Lost in Translation: Film Titles Gone Astray

Movie titles are important for marketing, and the correct translation of a movie title, taking into account cultural sensitivity, contributes to making that movie a success. It is more surprising, therefore, that some English-language titles are being translated in such a way that leads to all sorts of problems, and at best, may sound very funny and cause confusion. Below, I will present some of those titles, focusing on those titles translated for the benefit of Russian, French and Spanish-speaking audiences.  

Russian Silver Lining Poster

  1. Silver Linings Playbook – Russian Translation: Мой парень – псих – literal meaning: My boyfriend – a loony. 

This has to be one of the most ridiculous title translations. There is nothing subtle about the Russian title of this film, and the title suggests a cheap comedy flick, rather than a more sophisticated movie which is refreshing, layered and solidly acted.

    2. Limitless – Russian Translation: Области тьмы – literal meaning: Zones of darkness.

Not much thought was spent considering this title translation. “The Dark Fields“, the US film’s working title and the original title of the book the film is based upon, was translated, but it still did not make a lot of sense. The title emphasis should have been on the super-powers of the hero, but, instead, the title suggests this is either some UFO-abduction or a mysterious crop circles’ story.  

Read more of this post

Advertisements

“The Shape of Water” Review

the-shape-of-water-french-movie-posterThe Shape of Water (2017)

Words lie, but looks don’t…When you fall in love, you fall in love, absolutely, all at once, all-in. It’s a miracle” (Guillermo del Toro).  

“Unable to perceive the shape of You, I find You all around me. Your presence fills my eyes with Your love, It humbles my heart, For You are everywhere” .

This tale of unlikely love between the Princess without Voice or Elisa and the creature from the Amazon has been nominated for thirteen Academy Awards, including Best Picture, and there are good reasons for this furore. Mexican director Guillermo del Toro (“Pan’s Labyrinth” (2006)) has finally made the movie he wanted to make for a long time. Del Toro merges different cinematic genres (fantasy, drama and romance), while paying tribute to black-and-white Hollywood musicals and B-movie monsters, to produce a movie which is almost faultless in its directional execution, acting and emotional content. The director draws on a number of sources to tell the unlikely love story which, among many other things, portrays and sympathises with the lives of the “underdog” minority, and engagingly sets out the high-pressure conditions of living in the times of the Cold War. 

Read more of this post

Plagiarism claim: Jean-Pierre Jeunet accused Guillermo del Toro of copying his scene from “Delicatessen” and his concept from “Amelie” for film “The Shape of Water”

**SPOILER ALERT FOR THE FILM “THE SHAPE OF WATER”**

A number of newspapers and news sources (such as IndieWire, DailyMail) reported that French director Jean-Pierre Jeunet accused Guillermo del Toro of copying one of his scenes from his movie “Delicatessen” (1991) for del Toro’s latest film “The Shape of Water“. Moreover, Jeunet accused del Toro of copying the character of Amelie from “Amelie” (2001) for “The Shape of Water“. In particular, there is a scene in Jeunet’s movie “Delicatessen” where Louison (Pinon) and Plusse (Viard) appear “dancing” to music while sitting on a bed. In “The Shape of Water“, the characters played by Hawkins and Jenkins also perform a step-dance while sitting on a sofa. As for “Amelie“, the French director claims that the concepts of a shy and naive girl, a painter and an apartment were lifted off straight from “Amelie” to make “The Shape of Water“. The Mexican director defended himself by saying that it was Terry Gilliam who influenced both Jeunet and himself. 

Read more of this post

The O Canada! Blogathon: Xavier Dolan’s It’s Only the End of the World (2016)

It’s Only the End of the World (2016)

fid17267This is my second post for the amazing O Canada! Blogathon hosted by Ruth of Silver Screenings  and Kristina of Speakeasy (check out some of the amazing entries here). 

There I was…after twelve years of absence, and in spite of my fear, I was going to visit them. In life, there are a number of motivations…that force you to leave, without looking back. And there are just as many motivations that force you to return. So after all those years, I decided to retrace my steps. Take the journey…to announce my death.”  Such are the thoughts of a young man named Louis (Gaspard Ulliel) as he takes a plane journey to visit his estranged family after twelve years of absence. Louis suffers from a terminal illness, which means that death is at his doorstep. Few directors working today can convey the depth of emotion through a cinematic lense as masterfully as Xavier Dolan can, and “It’s Only the End of the World” is yet another film which is a proof of that statement. In this movie, Dolan demonstrates that he can exercise visual restraint, but “It’s Only the End of the World” still ends up being as potent, emotionally-moving and convincing as his previous work.

Read more of this post

The O Canada! Blogathon: Xavier Dolan’s Laurence Anyways (2012)

o-canada-i-confessRuth of Silver Screenings  and Kristina of Speakeasy are hosting the O Canada! Blogathon to celebrate all things Canada in film and TV, and I thought I would contribute because Canadian cinematography is close to my heart. It has always tried to be different and often experimented. Xavier Dolan, my choice for this blogathon, is no different. He is a Montreal, Quebec-born film director who produced his first major film “I Killed My Mother” (2009), that received numerous awards, at the age of 20, and who then went to direct five other award-winning films with his seventh film “The Death and Life of John F. Donovan” (2018) currently being in production. I will focus on two of his films: “Laurence Anyways” (2012) and “It’s Only the End of the World” (2016). 

Laurence Anyways (2012)

Xavier Dolan writes unusual films with equally unusual presentations, but his stories are always full of much humanity and bare human emotion, and, thus, they are always very relatable. “Laurence Anyways” is one of those movies. It is a beautiful and daring French-language film about the enduring power of love that trespasses the boundaries of societal conventions. 

Read more of this post

“Ingrid Goes West” Review

ingrid_goes_west_ver2

Ingrid Goes West (2017)

**SPOILER ALERT**

In this film by Matt Spicer the dangers of the social media usage are laid bare when a troubled girl Ingrid Thorburn (Aubrey Plaza) starts to stalk online a successful Los Angeles photographer Taylor Sloane (Elizabeth Olsen). With the inheritance that her mother left her, Ingrid moves to LA to realise her fantasy and be closer to her Instagram idol, and even finds ways to strike up a friendship with Taylor. Being anxious to please, Ingrid soon realises that it will take something more than a friendly talk or a shoulder to cry on to maintain the attention and interest of her idol.

Read more of this post

“Coco” Review

coco-movie-poster-1

Coco (2017)

Coco” is a simply delightful Pixar-produced Academy Awards nominee of 2018. Taking the Mexican folklore and tradition on board, it tells the story of Miguel, a boy living with his family of zapateros or shoemakers in Santa Cecilia, Mexico. Years before, the family imposed an absolute ban on music, because a father of some previous generation left his family to pursue a music career. However, in this present time, Miguel, unbeknown to his family, dreams of becoming a musician, practices music secretly and worships his music idol Ernesto de la Cruz. On the Day of the Dead, Miguel desires to enter a local music completion to fulfil his dream of becoming a musician, but, trying to do so finds him in the secret Land of the Dead, where his adventures only begin.  

Read more of this post

celinelingg

Book Blog

#moe404, the anime BLOG —

weirdo manner to talk about anime.

The Surrealist Junky

a blog of mostly art and poetry where the unconscious reigns

Art Gowns

The Art of Glamorous Fantasy

Chef Kevin Ashton

Recipes, advice, reviews, travelogues & news

Weekend Otaku

Simply one Hell of a Blog